Перефразированный текст (на английском языке)
The International Chess Federation (FIDE) emphasizes that human life and dignity are paramount values. The organization notes that recent discussions within the chess community have frequently escalated beyond acceptable limits, harming individuals` reputations and well-being, often turning into harassment and personal attacks.
While respecting Grandmaster Vladimir Kramnik`s undeniable contributions to chess, FIDE highlights that significant achievements also come with a responsibility to uphold fairness, respect, and to act as an ambassador for the sport.
Consequently, FIDE President Arkady Dvorkovich, in conjunction with the FIDE Management Board, will formally submit all relevant public statements made by GM Vladimir Kramnik—both preceding and following the tragic death of GM Daniel Naroditsky—to the FIDE Ethics and Disciplinary Commission for impartial review.
FIDE reaffirms its commitment to taking appropriate action against any instances of disrespect, public harassment, or bullying observed within the chess community. The federation stresses the shared responsibility of all members to ensure that chess remains a domain of integrity, respect, and humanity, where these values consistently triumph over hostility and division.
Перевод на русский язык
Международная шахматная федерация (ФИДЕ) подчеркивает, что человеческая жизнь и достоинство являются важнейшими ценностями. Организация отмечает, что недавние дискуссии в шахматном сообществе часто выходили за рамки допустимого, нанося ущерб репутации и благополучию людей, нередко превращаясь в травлю и личные нападки.
Уважая неоспоримый вклад гроссмейстера Владимира Крамника в шахматы, ФИДЕ напоминает, что значительные достижения также несут ответственность за соблюдение принципов справедливости, уважения и служат примером для спорта.
В связи с этим, президент ФИДЕ Аркадий Дворкович, совместно с Правлением ФИДЕ, официально передаст все соответствующие публичные заявления гроссмейстера Владимира Крамника – сделанные как до, так и после трагической смерти гроссмейстера Даниэля Народицкого – в Комиссию по этике и дисциплине ФИДЕ для независимого рассмотрения.
ФИДЕ подтверждает свое намерение принимать соответствующие меры в любых случаях проявления неуважения, публичной травли или запугивания в шахматном сообществе. Федерация подчеркивает общую ответственность всех членов за обеспечение того, чтобы шахматы оставались пространством честности, уважения и человечности, где эти ценности неизменно преобладают над враждой и разногласиями.
